Please help in translations for v12 Wallets

UdjinM6

Official Dash Dev
Dash Core Team
Moderator
May 20, 2014
3,638
3,538
1,183

xsedivy

New Member
Mar 25, 2014
28
21
3
Thanks, I'm quite familiar with Transifex. I've already translated Blackcoin wallet. Cheers
 

xsedivy

New Member
Mar 25, 2014
28
21
3
I have one suggestion for source change. You should always use uppercase for Dash, Masternode, Darksend and InstantX, as these are more or less branding terms for Dash. I found some cases where it§s in lower case e.g. instantx looks strange...
 

UdjinM6

Official Dash Dev
Dash Core Team
Moderator
May 20, 2014
3,638
3,538
1,183
Done. Never worked with github before, but it was quite simple:)
Nice, tnx!
Now you know how to use issues. Next step - learn how to make PR and fix it by yourself!
j/k :D

PS. Actually, no, not 100% kidding. :rolleyes:
Changes like that can easily be done by pretty much anyone who can dig his way to github desktop https://desktop.github.com/ and some text/code editor, say, atom https://atom.io/ for example.
 

moli

Grizzled Member
Aug 5, 2014
3,255
1,830
1,183

xsedivy

New Member
Mar 25, 2014
28
21
3
Good job!

Another friendly reminder:
You can use "Suggestions" at the bottom right corner there on Transifex and Bitcoin source as a reference https://github.com/bitcoin/bitcoin/tree/0.10/src/qt/locale (find you language there). This should save you some time.
One more tip from my side in case you need to translate specific term, but you are not sure: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
It contains translations for all Microsoft products for over 100 languages. You can be then sure you are using the same terminology as it's used in Windows, Office etc.
 

Comodore

Member
Nov 8, 2015
185
97
88
Is transifex still used? I am starting with translations.

And I would like to share to czechslovak community some informations about how they could help with translations. Where should I look for actual informations?
 

tungfa

Administrator
Dash Core Team
Moderator
Foundation Member
Masternode Owner/Operator
Apr 9, 2014
8,906
6,729
1,283
this is pretty much all project based, u can have a look at transifex and see what is up
android wallet was the latest
(+the above)
 

UdjinM6

Official Dash Dev
Dash Core Team
Moderator
May 20, 2014
3,638
3,538
1,183
Bump for incoming 12.3 release :)

Translators should already have email notifications in their inboxes and I see many of them started working already, so really bumping the thread only for those who have notifications disabled for some reason.

PS. I'm not saying release is ready to go (it's not, still waiting for a pretty huge piece to merge and to test) but at least there is going to be almost no new strings to translate from this point and till the release. There will be maybe one or two strings besides what we already have but these are going to be cmd-line options, so they are not that critical and it's better to have few strings left to translate quickly rather then 100-ish :)
 

UdjinM6

Official Dash Dev
Dash Core Team
Moderator
May 20, 2014
3,638
3,538
1,183
Bump and Finnish done.
There is a problem with this phrase:
Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.
Varoitus: Lompakkotiedosto on vioittunut, tiedot pelastettu. Alkuperäinen %s on tallennettu %s, jos saldosi tai siirtohistoria on virheellinen, sinun tulisi palauttaa lompakkotiedosto varmuuskopiosta.

Note that number of %s doesn't match.
 
  • Like
Reactions: AjM

AjM

Well-known Member
Foundation Member
Jun 23, 2014
1,341
575
283
Finland
There is a problem with this phrase:
Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.
Varoitus: Lompakkotiedosto on vioittunut, tiedot pelastettu. Alkuperäinen %s on tallennettu %s, jos saldosi tai siirtohistoria on virheellinen, sinun tulisi palauttaa lompakkotiedosto varmuuskopiosta.

Note that number of %s doesn't match.
Uups, fixed.
 
  • Like
Reactions: UdjinM6