New fixes:
1: changed title to include ", и открывает свой исходный код" to correspond "Releases Open Source Code" part
2: added "(Satoshi Nakamoto)", "(Evan Duffield)" and "(Petra Stolle)" to their first mentions in Russian - that's a common practice
3: changed "secured by cryptography, rather than by a government" from "обеспечены не государством, а криптографией" to "защищены криптографией, а не государством"
4: added "одновременно" in "Это изобретение Сатоси является одновременно и цифровой" - that sounds a little bit better/smoother to me
5: changed "lack of privacy" from "отсутствие секретности" to "отсутствие конфиденциальности" - that could be something to work more on - both translations are not perfect but "secrecy" is worse imho and in Russia could have bad image also due to political situation so I'd prefer "confidentiality".
6: changed "solution of the second Bitcoin Issue" from "разрешению второго недостатка Bitcoin " to "устранению второго недостатка Bitcoin " - that also sounds better that way imho
7: "Эван Даффилд уже объявил, что вскоре после недавно опубликованного им открытого кода Darkcoin он обнародует технологию "моментальных транзакций"." to "Эван Даффилд (Evan Duffield) уже объявил, что в следующий после публикации открытого кода релиз будет включена технология "моментальных транзакций"."
8: changed "the privacy functionality" from "техническое обеспечение анонимности пользователей" to "функциональность, обеспечивающая конфиденциальность пользователей," - "anonymity"->"confidentiality"(as one of the meaning closest to privacy in Russian) + rephrase because of it
9: changed "Обновления" to "Ожидается, что обновления" to reflect "expected" better
10: changed "another layer of privacy" from "ещё один уровень анонимности" to "еще один уровень конфиденциальности" for the same reasons as I already described
11: "redundancy" is translated as something like "cloaking" or "disguise" - not sure why and actually that sentence doesn't make sense to me in English too - so leaved this as it is now.
12: changed "But perhaps the most anticipated new feature is" from "Однако, самое ожидаемое новшество - это, скорее всего," to "Но, возможно, самое ожидаемое новшество - это" - but again that's just about how it sounds.
I have few suggestions to English version too (not sure if it's applicable anymore but anyway):
1: " because it operates on a ledger system, anybody can freely view the account balances and transaction history of other people" - that doesn't sound right to me. A lot of financial systems operate on ledger and that doesn't mean anyone can see accounts on them. The reason it is so in Bitcoin is that it's an open ledger system imho. Or am I misunderstanding the meaning of it?
2: "DRK" came out of nowhere - what's this?
we need to associate it to Darkcoin somewhere.
3: Evan is first mentioned without any notice who he is and he mentioned as the core developer a long after - that could lead to some confusion like "who the f is this guy anyway?" This could be changed to give a smoother story by introducing him right where he mentioned first.
4: "the fastest-confirming cryptocurrency in the." <-- ?
5: "and it could also remove the risks of people leaving funds on exchanges as they will be able to move funds in and out within minutes." - that doesn't make sense to me in terms of risks... that's more of an arbitrage story imho and I wouldn't mention it at all.
If you confirm these suggestions that would lead to corresponding fixes I didn't made yet.
Arghhh..... SOMEBODY STOP ME!!! :grin:
Full version (including 12 new fixes):
Darkcoin устраняет проблемы с анонимностью, присущие Bitcoin, и открывает свой исходный код.
Darkcoin - это принципиально новая криптовалюта, обеспечивающая анонимность и быструю скорость транзакций. Четыре года тому назад загадочный и гениальный Сатоси Накамото (Satoshi Nakamoto) разработал принципиально новое програмное обеспечение под названием Bitcoin. Это изобретение Сатоси является одновременно и цифровой валютой (цифровые валюты, или "криптовалюты", децентрализированы и защищены криптографией, а не государством), и недорогой платёжной системой. Bitcoin использует децентрализованную базу данных под названием "блокчейн", для того чтобы отслеживать баланс счетов пользователей и перечислять деньги с одного адреса системы Bitcoin на другой.
Однако у Bitcoin есть два недостатка. Во-первых, так как Bitcoin работает на основе базы данных, любой человек может свободно получить информацию о балансе счетов и истории транзакций пользователей. Во-вторых, перечисление денег с полным подтверждением занимает у сети Bitcoin до одного часа, что снижает её пригодность для ежедневной розничной торговли. Криптовалюта Darkcoin уже разрешила первую проблему Bitcoin - отсутствие конфиденциальности - и стремительно приближается к устранению второго недостатка Bitcoin - низкой скорости транзакций. Эван Даффилд (Evan Duffield) уже объявил, что в следующий после публикации открытого кода релиз будет включена технология "моментальных транзакций".
Открытый доступ к коду финансовых программ, таких как Darkcoin, крайне важен. Он помогает пользователям удостовериться в соблюдении анонимности и повышает их уверенность в качестве и функциональности программы. Пользователи также могут с лёгкостью проверить код и убедиться, что он не содержит уязвимых мест, "бэкдоров" и так далее. Более того, любой человек может изучить этот код и дополнить его - это уже несколько лет происходит с кодом Bitcoin.
Главный разработчик Darkcoin Эван Даффилд также объявил, что функциональность, обеспечивающая конфиденциальность пользователей, покинула стадию "Бета" и больше не является всего лишь релиз-кандидатом. Криптовалюта Darkcoin готова к широкому повседневному использованию.
Ожидается, что обновления Darkcoin будут выпускаться с периодичностью в несколько месяцев и будут включать в себя такие новшества как зашифрованная многопутевая коммуникационная система, которая уже разрабатывается. Эта система добавит Darkcoin ещё один уровень конфиденциальности, так как она обеспечит пользователям безопасную связь с сетью без раскрытия их IP-адресов и будет скрывать идентификационную информацию узлов-миксеров системы Darksend, что в свою очередь сделает доступ третьих лиц к информации пользователей крайне сложной, если не невозможной, задачей. Эта система использует многопутевую маршрутизацию, через которую пользователи смогут отправлять сразу несколько сообщений по различным маршрутам сети с целью маскировки.
Но, возможно, самое ожидаемое новшество - это функция моментального подтверждения транзакций, описанная в недавно опубликованной "белой книге" (технических заметках, доступных по адресу https://www.darkcoin.io/downloads/InstantTX.pdf). Эта функция позволит Darkcoin конкурировать с кредитными картами в сфере скорости транзакций и сделает Darkcoin криптовалютой с самым быстрым подтверждением транзакций. Всё это позволит торговым предприятиям проводить финансовые операции всего за несколько секунд и снизит риск, присущий хранению денег на онлайн-биржах, так как пользователи смогут добавлять и снимать свои деньги всего за несколько минут.
Открытый код Darkcoin:
https://github.com/darkcoin/darkcoin/commit/133f4387866ca572c01383a52c9299ab3d9fe692
Статья разработчиков об открытом коде:
https://www.darkcoin.io/news/darkcoin-goes-open-source/
Вы можете скачать клиент Darkcoin и получить дополнительную информацию на нашем сайте:
http://www.darkcoin.io
Контакты для представителей медиа:
[email protected]
Будущие пресс-релизы:
http://www.darkcoin.io/media.html
Петра Столле (Petra Stolle)
[email protected]
www.darkcoin.io
EDIT:
PS. while rereading all those "changed...from...to..." I was like "why don't we use github for this?"
1: changed title to include ", и открывает свой исходный код" to correspond "Releases Open Source Code" part
2: added "(Satoshi Nakamoto)", "(Evan Duffield)" and "(Petra Stolle)" to their first mentions in Russian - that's a common practice
3: changed "secured by cryptography, rather than by a government" from "обеспечены не государством, а криптографией" to "защищены криптографией, а не государством"
4: added "одновременно" in "Это изобретение Сатоси является одновременно и цифровой" - that sounds a little bit better/smoother to me
5: changed "lack of privacy" from "отсутствие секретности" to "отсутствие конфиденциальности" - that could be something to work more on - both translations are not perfect but "secrecy" is worse imho and in Russia could have bad image also due to political situation so I'd prefer "confidentiality".
6: changed "solution of the second Bitcoin Issue" from "разрешению второго недостатка Bitcoin " to "устранению второго недостатка Bitcoin " - that also sounds better that way imho
7: "Эван Даффилд уже объявил, что вскоре после недавно опубликованного им открытого кода Darkcoin он обнародует технологию "моментальных транзакций"." to "Эван Даффилд (Evan Duffield) уже объявил, что в следующий после публикации открытого кода релиз будет включена технология "моментальных транзакций"."
8: changed "the privacy functionality" from "техническое обеспечение анонимности пользователей" to "функциональность, обеспечивающая конфиденциальность пользователей," - "anonymity"->"confidentiality"(as one of the meaning closest to privacy in Russian) + rephrase because of it
9: changed "Обновления" to "Ожидается, что обновления" to reflect "expected" better
10: changed "another layer of privacy" from "ещё один уровень анонимности" to "еще один уровень конфиденциальности" for the same reasons as I already described
11: "redundancy" is translated as something like "cloaking" or "disguise" - not sure why and actually that sentence doesn't make sense to me in English too - so leaved this as it is now.
12: changed "But perhaps the most anticipated new feature is" from "Однако, самое ожидаемое новшество - это, скорее всего," to "Но, возможно, самое ожидаемое новшество - это" - but again that's just about how it sounds.
I have few suggestions to English version too (not sure if it's applicable anymore but anyway):
1: " because it operates on a ledger system, anybody can freely view the account balances and transaction history of other people" - that doesn't sound right to me. A lot of financial systems operate on ledger and that doesn't mean anyone can see accounts on them. The reason it is so in Bitcoin is that it's an open ledger system imho. Or am I misunderstanding the meaning of it?
2: "DRK" came out of nowhere - what's this?
we need to associate it to Darkcoin somewhere.3: Evan is first mentioned without any notice who he is and he mentioned as the core developer a long after - that could lead to some confusion like "who the f is this guy anyway?"
This could be changed to give a smoother story by introducing him right where he mentioned first.4: "the fastest-confirming cryptocurrency in the." <-- ?
5: "and it could also remove the risks of people leaving funds on exchanges as they will be able to move funds in and out within minutes." - that doesn't make sense to me in terms of risks... that's more of an arbitrage story imho and I wouldn't mention it at all.
If you confirm these suggestions that would lead to corresponding fixes I didn't made yet.
Arghhh..... SOMEBODY STOP ME!!! :grin:
Full version (including 12 new fixes):
Darkcoin устраняет проблемы с анонимностью, присущие Bitcoin, и открывает свой исходный код.
Darkcoin - это принципиально новая криптовалюта, обеспечивающая анонимность и быструю скорость транзакций. Четыре года тому назад загадочный и гениальный Сатоси Накамото (Satoshi Nakamoto) разработал принципиально новое програмное обеспечение под названием Bitcoin. Это изобретение Сатоси является одновременно и цифровой валютой (цифровые валюты, или "криптовалюты", децентрализированы и защищены криптографией, а не государством), и недорогой платёжной системой. Bitcoin использует децентрализованную базу данных под названием "блокчейн", для того чтобы отслеживать баланс счетов пользователей и перечислять деньги с одного адреса системы Bitcoin на другой.
Однако у Bitcoin есть два недостатка. Во-первых, так как Bitcoin работает на основе базы данных, любой человек может свободно получить информацию о балансе счетов и истории транзакций пользователей. Во-вторых, перечисление денег с полным подтверждением занимает у сети Bitcoin до одного часа, что снижает её пригодность для ежедневной розничной торговли. Криптовалюта Darkcoin уже разрешила первую проблему Bitcoin - отсутствие конфиденциальности - и стремительно приближается к устранению второго недостатка Bitcoin - низкой скорости транзакций. Эван Даффилд (Evan Duffield) уже объявил, что в следующий после публикации открытого кода релиз будет включена технология "моментальных транзакций".
Открытый доступ к коду финансовых программ, таких как Darkcoin, крайне важен. Он помогает пользователям удостовериться в соблюдении анонимности и повышает их уверенность в качестве и функциональности программы. Пользователи также могут с лёгкостью проверить код и убедиться, что он не содержит уязвимых мест, "бэкдоров" и так далее. Более того, любой человек может изучить этот код и дополнить его - это уже несколько лет происходит с кодом Bitcoin.
Главный разработчик Darkcoin Эван Даффилд также объявил, что функциональность, обеспечивающая конфиденциальность пользователей, покинула стадию "Бета" и больше не является всего лишь релиз-кандидатом. Криптовалюта Darkcoin готова к широкому повседневному использованию.
Ожидается, что обновления Darkcoin будут выпускаться с периодичностью в несколько месяцев и будут включать в себя такие новшества как зашифрованная многопутевая коммуникационная система, которая уже разрабатывается. Эта система добавит Darkcoin ещё один уровень конфиденциальности, так как она обеспечит пользователям безопасную связь с сетью без раскрытия их IP-адресов и будет скрывать идентификационную информацию узлов-миксеров системы Darksend, что в свою очередь сделает доступ третьих лиц к информации пользователей крайне сложной, если не невозможной, задачей. Эта система использует многопутевую маршрутизацию, через которую пользователи смогут отправлять сразу несколько сообщений по различным маршрутам сети с целью маскировки.
Но, возможно, самое ожидаемое новшество - это функция моментального подтверждения транзакций, описанная в недавно опубликованной "белой книге" (технических заметках, доступных по адресу https://www.darkcoin.io/downloads/InstantTX.pdf). Эта функция позволит Darkcoin конкурировать с кредитными картами в сфере скорости транзакций и сделает Darkcoin криптовалютой с самым быстрым подтверждением транзакций. Всё это позволит торговым предприятиям проводить финансовые операции всего за несколько секунд и снизит риск, присущий хранению денег на онлайн-биржах, так как пользователи смогут добавлять и снимать свои деньги всего за несколько минут.
Открытый код Darkcoin:
https://github.com/darkcoin/darkcoin/commit/133f4387866ca572c01383a52c9299ab3d9fe692
Статья разработчиков об открытом коде:
https://www.darkcoin.io/news/darkcoin-goes-open-source/
Вы можете скачать клиент Darkcoin и получить дополнительную информацию на нашем сайте:
http://www.darkcoin.io
Контакты для представителей медиа:
[email protected]
Будущие пресс-релизы:
http://www.darkcoin.io/media.html
Петра Столле (Petra Stolle)
[email protected]
www.darkcoin.io
EDIT:
PS. while rereading all those "changed...from...to..." I was like "why don't we use github for this?"
Last edited by a moderator:
