Video Translation for Subtitles

tungfa

tungfa

Well-known member
Foundation Member
Masternode Owner/Operator
Hey All,
i am working on Subtitles for the "What is Dash" Video

anybody interested in translating this into Turkish ?
:wink:
https://dashtalk.org/threads/new-video-translations.6159/


Transcript:
1
00:00:00,130 --> 00:00:00,979
If you are watching this,

2
00:00:00,979 --> 00:00:03,190
you are probably wondering,
what is Dash

3
00:00:03,190 --> 00:00:04,560
or maybe even

4
00:00:04,560 --> 00:00:05,830
what is a digital currency

5
00:00:05,830 --> 00:00:06,800
Well

6
00:00:06,800 --> 00:00:08,559
Dash is Digital Cash

7
00:00:08,559 --> 00:00:11,670
Money exchanged on a highly secure open sourced

8
00:00:11,670 --> 00:00:12,700
Peer to Peer Network

9
00:00:12,700 --> 00:00:14,190
much like bitcoin

10
00:00:14,190 --> 00:00:17,699
but unlike Bitcoin
it is really the first form of Digital Cash

11
00:00:17,699 --> 00:00:19,609
that works just like Physical Cash

12
00:00:19,609 --> 00:00:22,060
Your Money isn't held in a central banking

13
00:00:22,060 --> 00:00:25,749
organisation.
Instead, you hold your money in a safe and

14
00:00:25,749 --> 00:00:28,169
easy way maintaining full control.

15
00:00:28,169 --> 00:00:30,999
This means that you have total privacy when

16
00:00:30,999 --> 00:00:34,750
it comes to your purchases
your transactions can not be tracked by any

17
00:00:34,750 --> 00:00:36,900
organisation or curious 3rd parties.

18
00:00:36,900 --> 00:00:38,010
Instead

19
00:00:38,010 --> 00:00:39,720
your information is private !

20
00:00:39,720 --> 00:00:42,230
Another great benefit is that transactions

21
00:00:42,230 --> 00:00:45,690
can occur instantaneously,
there is no wait or lag

22
00:00:45,690 --> 00:00:47,830
Money changes hands right away

23
00:00:47,830 --> 00:00:50,580
just like handing over physical cash when
making a purchase.

24
00:00:50,580 --> 00:00:53,280
And because Dash is truly fungible

25
00:00:53,280 --> 00:00:56,340
it is the 1st true working form of Digital
Cash

26
00:00:56,340 --> 00:01:00,079
That means that Dash really is private, instantaneous

27
00:01:00,079 --> 00:01:00,650
and secure

28
00:01:00,650 --> 00:01:04,339
With Dash Fee's are extremely low or completely

29
00:01:04,339 --> 00:01:05,100
none existent

30
00:01:05,100 --> 00:01:07,939
no bank is sitting in the middle of everything

31
00:01:07,939 --> 00:01:09,549
charging you to hold or use your money

32
00:01:09,549 --> 00:01:11,030
Instead

33
00:01:11,030 --> 00:01:12,069
you've got the power

34
00:01:12,069 --> 00:01:13,810
Anyone can use Dash

35
00:01:13,810 --> 00:01:15,469
anywhere around the world
at any time

36
00:01:15,469 --> 00:01:17,909
just download the wallet for free and get

37
00:01:17,909 --> 00:01:18,310
started

38
00:01:18,310 --> 00:01:20,990
you can buy yourself goods and services

39
00:01:20,990 --> 00:01:25,149
contribute to projects or charities, send
money to friends and family and more

40
00:01:25,149 --> 00:01:27,229
all without boundaries

41
00:01:27,229 --> 00:01:28,909
and this is just the beginning

42
00:01:28,909 --> 00:01:31,609
Dash is Digital Cash

43
00:01:31,609 --> 00:01:34,299
To learn more on how Dash is building the

44
00:01:34,299 --> 00:01:39,039
Future of money
visit us online at www dot dashpay dot io
 
1
00:00:00,130 --> 00:00:00,979
Eğer bunu izliyorsanız,

2
00:00:00,979 --> 00:00:03,190
muhtemelen dash nedir diye
merak ediyorsunuz

3
00:00:03,190 --> 00:00:04,560
Yada

4
00:00:04,560 --> 00:00:05,830
dijital para birimi nedir diye...

5
00:00:05,830 --> 00:00:06,800
güzel

6
00:00:06,800 --> 00:00:08,559
Dash bitcoin gibi ama


7
00:00:08,559 --> 00:00:11,670
yüksek güvenlikli
açık kaynak kodlu

8
00:00:11,670 --> 00:00:12,700
networkte eşler arası
transfer edilebilen

9
00:00:12,700 --> 00:00:14,190
dijital para birimidir

10
00:00:14,190 --> 00:00:17,699
fakat bitcoinden farklı olarak
fiziksel para gibi işleyen
11
00:00:17,699 --> 00:00:19,609
dijital paranın ilk formudur.

12
00:00:19,609 --> 00:00:22,060
Paranız merkezi bir banka
organizasyonunda tutulmaz
13
00:00:22,060 --> 00:00:25,749
bunun yerine paranızı
güvende tutarsınız

14
00:00:25,749 --> 00:00:28,169
ve bu tam sürdürülebilir
kontrolün kolay yoludur

15
00:00:28,169 --> 00:00:30,999
Bu demektir ki,size para aktarılırken

16
00:00:30,999 --> 00:00:34,750
tam bir gizliliğiniz olacaktır.
Ödemeleriniz herhangi bir organizasyon yada

17
00:00:34,750 --> 00:00:36,900
meraklı 3. şahıslar tarafından
takip edilemez

18
00:00:36,900 --> 00:00:38,010
Bunun yerine

19
00:00:38,010 --> 00:00:39,720
bilgileriniz gizlidir!

20
00:00:39,720 --> 00:00:42,230
Diğer bir faydası da bu ödemeler

21
00:00:42,230 --> 00:00:45,690
çok çabuk gelir
bekleme yda gecikme yoktur

22
00:00:45,690 --> 00:00:47,830
para doğru yolla el değiştirir

23
00:00:47,830 --> 00:00:50,580
Sanki fiziksel para
el değiştiriyormuş gibi.

24
00:00:50,580 --> 00:00:53,280
Dolayısıyla Dash gerçekten
geri ödenebilir

25
00:00:53,280 --> 00:00:56,340
Dash dijital paranın ilk gerçek
çalışan şeklidir.

26
00:00:56,340 --> 00:01:00,079
Bu Dash gerçekten gizli
ve hızlıdır demektir.

27
00:01:00,079 --> 00:01:00,650
ve güvenli

28
00:01:00,650 --> 00:01:04,339
Dash ile komisyonlar ya yoktur
29
00:01:04,339 --> 00:01:05,100
Yada yok denecek kadar azdır.

30
00:01:05,100 --> 00:01:07,939
her şeyin ortasında
Paranızı tutun veya

31
00:01:07,939 --> 00:01:09,549
kullanın diyen
bir banka oturmaz

32
00:01:09,549 --> 00:01:11,030
Bunun yerine,


33
00:01:11,030 --> 00:01:12,069
GÜÇ sizdedir !

34
00:01:12,069 --> 00:01:13,810
Dünyada her yerde ve
herhangi bir zamanda

35
00:01:13,810 --> 00:01:15,469
Herkes Dash kullanabilir.

36
00:01:15,469 --> 00:01:17,909
Sadece Cüzdanı(Wallet)
ücretsiz olarak indirin

37
00:01:17,909 --> 00:01:18,310
Ve başlayın

38
00:01:18,310 --> 00:01:20,990
eşya ve servisleri kendiniz satın alabilirsiniz

39
00:01:20,990 --> 00:01:25,149
projelere bağış yapabilirsiniz
ailenize başka kişilere

40
00:01:25,149 --> 00:01:27,229
herhangi bir sınır olmadan para gönderebilirsiniz

41
00:01:27,229 --> 00:01:28,909
Ve Bu sadece başlangıç

42
00:01:28,909 --> 00:01:31,609
Dash dijital paradır

43
00:01:31,609 --> 00:01:34,299
Dash'ın nasıl paranın geleceğini
44
00:01:34,299 --> 00:01:39,039
inşa ettiğini öğrenmek için
bizi (website adress)
'dan ziyaret edin
 
Last edited by a moderator:
We have identified couple of mistakes in the Turkish translation, will submit the proofreading in the next couple of days with "track changes on".
 
Below you can find our translation:

1
00:00:00,130 --> 00:00:00,979
Eğer bunu izliyorsanız,

2
00:00:00,979 --> 00:00:03,190
muhtemelen Dash’in ne olduğunu
veya belki de

3
00:00:03,190 --> 00:00:04,560
dijital dövizin ne olduğunu

4
00:00:04,560 --> 00:00:05,830
merak ediyorsunuzdur

5
00:00:05,830 --> 00:00:06,800
Pekala

6
00:00:06,800 --> 00:00:08,559
Dash, Dijital Nakittir

7
00:00:08,559 --> 00:00:11,670
Para, tıpkı Bitcoin gibi yüksek güvenlikli,
açık kaynak kodlu

8
00:00:11,670 --> 00:00:12,700
eşler arası bir ağda

9
00:00:12,700 --> 00:00:14,190
işlem görür

10
00:00:14,190 --> 00:00:17,699
ama Bitcoin’in aksine
gerçekten de Fiziksel Nakit gibi işleyen

11
00:00:17,699 --> 00:00:19,609
Dijital Naktin ilk formudur

12
00:00:19,609 --> 00:00:22,060
Paranız, merkezi bir banka kuruluşunda

13
00:00:22,060 --> 00:00:25,749
tutulmaz.
Aksine, paranızın tam kontrolünü sağlayarak

14
00:00:25,749 --> 00:00:28,169
onu güvenli ve kolay bir şekilde siz
elinizde tutarsınız.

15
00:00:28,169 --> 00:00:30,999
Söz konusu alışverişleriniz olduğunda bu,

16
00:00:30,999 --> 00:00:34,750
tam bir gizliliğe sahip olduğunuz anlamına gelir,
işlemleriniz herhangi bir kuruluşça veya

17
00:00:34,750 --> 00:00:36,900
meraklı 3. taraflarca izlenemez.

18
00:00:36,900 --> 00:00:38,010
Aksine

19
00:00:38,010 --> 00:00:39,720
bilgileriniz gizlidir !

20
00:00:39,720 --> 00:00:42,230
Bir diğer faydalı özellik ise işlemlerin

21
00:00:42,230 --> 00:00:45,690
anında gerçekleşebilmesidir,
bekleme veya gecikme yoktur

22
00:00:45,690 --> 00:00:47,830
Para, çabucak el değiştirir

23
00:00:47,830 --> 00:00:50,580
tıpkı bir alışveriş yaptığınızda
fiziksel parayı uzatmak gibi.

24
00:00:50,580 --> 00:00:53,280
Ve Dash’in tazmini mümkün olduğundan dolayı

25
00:00:53,280 --> 00:00:56,340
Dijital Naktin ilk gerçek işleyen
formudur

26
00:00:56,340 --> 00:01:00,079
Yani Dash gerçekten de kişiye özel, anlık çalışan

27
00:01:00,079 --> 00:01:00,650
ve güvenli bir para birimidir

28
00:01:00,650 --> 00:01:04,339
Dash’in çok düşük veya tamamen

29
00:01:04,339 --> 00:01:05,100
sıfır olan ücretleriyle

30
00:01:05,100 --> 00:01:07,939
paranızı tutmak veya kullanmak için

31
00:01:07,939 --> 00:01:09,549
size ücret çıkararak her işe karışan
bir banka yoktur

32
00:01:09,549 --> 00:01:11,030
Aksine

33
00:01:11,030 --> 00:01:12,069
güç sizdedir

34
00:01:12,069 --> 00:01:13,810
Herkes, Dash kullanabilir

35
00:01:13,810 --> 00:01:15,469
dünyanın her yerinden
ve her zaman

36
00:01:15,469 --> 00:01:17,909
Hemen cüzdanı ücretsiz indirin ve

37
00:01:17,909 --> 00:01:18,310
başlangıcınızı yapın

38
00:01:18,310 --> 00:01:20,990
kendiniz için ürünler ve hizmetler satın alabilir,
projelere veya hayır işlerine

39
00:01:20,990 --> 00:01:25,149
katkıda bulunabilir, arkadaşlarınıza, ailenize veya
daha birçok kişiye para gönderebilirsiniz

40
00:01:25,149 --> 00:01:27,229
tüm bunlar sınır olmaksızın yapılır

41
00:01:27,229 --> 00:01:28,909
ve bu sadece başlangıç

42
00:01:28,909 --> 00:01:31,609
Dash, Dijital Nakittir

43
00:01:31,609 --> 00:01:34,299
Dash’in paranın geleceğini nasıl
değiştirdiği hakkında

44
00:01:34,299 --> 00:01:39,039
bilgi almak için bizi
www nokta dashpay nokta io adresinde ziyaret edin
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top