Do we even need to buy them out?
We could just say that our 3-letter symbol is DSH and let the exchanges go with it. Sure it coincides with Dashcoin but so what.
Only Poloniex would have a conflict, but there is no Dashcoin volume there anyway, they'll probably get delisted soon.