vertoe, right now the configuration doesn't add the directories. The default is /var/electrum-drk-server you have to manually make it, it's the same way with the regular Bitcoin electrum.
In short, when creating a server for the first time, you need to install the hash in src/darkcoin_hash...