En la carrera siempre hablábamos de funciones hash. A veces tambien de funciones resumen pero esta traducción se quedaba bastante corta y sólo la utilizábamos en casos muy concretos. Creo que hash es una de aquellas palabras que se adoptará tal cual.