Dashpay.io Goes Multilingual

fernando

Powered by Dash
Dash Core Team
Moderator
Foundation Member
May 9, 2014
1,527
2,058
283


In our quest to conquer the world, communicating with it seems like a sensible next step. Until now we were publishing everything in English, with the occasional translation of an announcement here and there. That changes today.

We proudly announce that dashpay.io is now multiligual. Today we are launching Russian and Spanish translations. You can see the selector in the top right corner and in the bottom. We are also working in the Chinese translation, which we expect to publish soon. The three were going to launch together, but Chinese is a uber complicated language and it is taking a bit more time than expected.

Depending on how we measure the impact of translations we can get to different numbers, but all them are great. Today we are increasing our reach a lot:
-From 360 million to 920 million of native speakers. Soon we'll add almost another billion when we finish Chinese.
-From 1.2 billion of English speakers to 1.9 billion speakers of the three combined. Soon we will add 1.3 billion more with Chinese.

The Russian translation has been mostly done by alex-ru and he has been super helpful to determine what should be the process to optimize the translation to new languages. Future volunteers will have a much easier time thanks to him. I did the Spanish translation with help from aleix. Alexy and Raico are working on the Chinese one. And no, having an Alex based name was a not a requisite to translate :) UdjinM6 assisted me in the evaluation of the translation solutions we were considering.

The solution we are using creates new pages for each language version, with links in local language. Besides being super cool to have links in cyrillic characters, it should be great for SEO.

If you find any problem in the translations, please report it through Jira. We have a project for the website and it is going to be the only way to keep things tidy now that it is growing so much in complexity.

Next languages

Our plan is not to simply translate the site, we want to maintain it alive and translate new announcements. Each language requires a lot of work, both from translators and in the backend. For that reason, we will tackle additional languages gradually and only when we are sure that there is enough manpower to maintain them and audience to read them.

Any decision about what languages to translate next can be questioned, but I'm thinking German, French and Portuguese. For this selection, I'm taking into consideration the size of the respective Dash community, the traffic to dashpay.io and the size of the language. Those three rank well in at least a couple of the lists. We still need translators to volunteer, so nothing is decided yet. Other candidates that would make sense are Indonesian (not on top in any list, but it is a huge country, we have some relevant traffic from there and bitcoin.co.id is a top 10 exchange for Dash... clearly there is some interest), Dutch and Polish (both rank really well in community, but they are not very big and population usually speaks English very well). At the end of the post I include some tables to inform the discussion.

Please, let's not get too emotional about what languages to launch next. I can only manage a few translations at a time right now, but we can do a few more after we finish next batch!

Anyone interested in volunteering, please reach out to me at [email protected].

Top languages by native speakers (source: Wikipedia)


Top languages by total number of speakers (source: Wikipedia)


Top languages of visitors to dashpay.io (source: Google Analytics)


Localized forums in dashtalk.org with number of threads and messages (source: dashtalk.org)
 
Last edited by a moderator:

RenegadeMan

Member
Aug 6, 2014
61
92
58
That looks like an incredibly comprehensive piece of work Fernando. Tremendous! Congratulations to you and the other team members involved in these translations. This reminds me of similar programs I've been involved in at software companies I've worked for or been associated with. It will help Dash enormously.
 
  • Like
Reactions: Raico and fernando

alex-ru

Grizzled Member
Dash Support Group
Jul 14, 2014
2,374
3,243
1,183
Pair of words about Indonesia: it is not only 4th world biggest country by population. It is also BIGGEST island country - Just imagine: 6.000 inhabited islands
It is impossible to have a bank on each island, but people have relatives and so over the sea. DASH - is the decision!
 

yidakee

Well-known Member
Foundation Member
Apr 16, 2014
1,812
1,168
283

AnarchicCluster

Active Member
Dec 22, 2014
399
408
133
Dash Address
XgJkzjmW1onXH8EsaaZakN1GswjjnAYhUE
Great job guys. It's great to see how much is going on recently.
 

David

Well-known Member
Jun 21, 2014
618
628
163
Very well-done everyone! Highly impressive!

We are gradually distinguishing ourselves from every other "altcoin"
 

alex-ru

Grizzled Member
Dash Support Group
Jul 14, 2014
2,374
3,243
1,183
I hope everybody understand - Success of DASH project also related to it's worldwide acceptance.
Worldwide popularity is related to searches in Google.

Here is some analytic about Bitcoin:
https://www.google.com/trends/explore#q=bitcoin&date=today 12-m&cmpt=q
It may give us some ideas about which countries are most "Crypto-interested" (absence of China - may be because of firewalls or similar...)

Analyze DASH by this method isn't easy because word "dash" is too common... But We can have a look at Darkcoin:
https://www.google.com/trends/explore#q=darkcoin&date=today 12-m&cmpt=q

Well... We have huge "International work" ahead of us -> and corresponding potential of popularity=price grows.

If it is too hard to "attack" Bitcoin fans - we can start with Litecoin fans:
https://www.google.com/trends/explore#q=litecoin, darkcoin&date=today 12-m&cmpt=q
 
  • Like
Reactions: fernando