Тревога! Название ДАШ скомпрометировано!
- Thread starter 555007
- Start date
alex-ru
Well-known member
Не пугайте вы такими заголовками. 
Игил, Исис, Исил, Даеш и кажется еще несколько названий - всё про это было известно ещё полгода назад, когда новое название для Darkcoin-а выбирали.
Консультировались с носителями арабского языка (именно на арабском они называют себя даеш, в америках-европах в основном ISIS - "Islamic State of Iraq and the Levant") - те сказали что не особо созвучно и ассоциаций с Даеш Даш не вызывает у них.
"даш" - это обшеупотребимое английское слово. точнее даже ещё круче - знак пунктуации в предложении (тире) - т.е. употребляется на каждом шагу.
Как кто-то уже говорил - не менять же теперь всем девушкам Даша своё имя. Да и в других языках много чего с много чем чем-то созвучно и никто на этот счёт не паникует.
По мне, если кому-то будет слышаться ассоциация - так это даже наоборот некоторый полезный ПР, завуалированный, хоть и черный. Но боюсь игил долго не протянет с учетом того, как события развиваются в последнее время...
Игил, Исис, Исил, Даеш и кажется еще несколько названий - всё про это было известно ещё полгода назад, когда новое название для Darkcoin-а выбирали.
Консультировались с носителями арабского языка (именно на арабском они называют себя даеш, в америках-европах в основном ISIS - "Islamic State of Iraq and the Levant") - те сказали что не особо созвучно и ассоциаций с Даеш Даш не вызывает у них.
"даш" - это обшеупотребимое английское слово. точнее даже ещё круче - знак пунктуации в предложении (тире) - т.е. употребляется на каждом шагу.
Как кто-то уже говорил - не менять же теперь всем девушкам Даша своё имя. Да и в других языках много чего с много чем чем-то созвучно и никто на этот счёт не паникует.
По мне, если кому-то будет слышаться ассоциация - так это даже наоборот некоторый полезный ПР, завуалированный, хоть и черный. Но боюсь игил долго не протянет с учетом того, как события развиваются в последнее время...
Last edited by a moderator:
alex-ru
Well-known member
Вот тут можно послушать как звучит оригинал: https://translate.google.ru/#ar/en/داعش
[daeish] [дайеш]
[daeish] [дайеш]
555007
Active member
я не знал вообще о таком слове, поэтому для меня это было шоком.
555007
Active member
alex-ru
Well-known member
"Интересно, что Киселева не смутил тот факт, что слово "исламское" все равно остается в названии ДАИШ (...al-Islamiya...), хотя теперь и не на русском языке". :grin:
А можно ещё на "папуасском" их название "рекламировать", чтобы уж точно никто "не догадался" что там слово "исламское" всё равно по-прежнему произносится. :grin:
По мне так лучше чтобы они не рекламировали этих "шайтанов" ни на каком языке (тем более на арабском!) - а прямо бы их а называли по-русски "шайтанами" и т.п., спасибо Кадырову за хлёсткое словечко - вот это была бы реальная "лингвистическая борьба", а не "лингвистический онанизм с нерусско-арабским языком".