"Мозговой штурм" - вместе переводим официальное DASH-видео на русский язык

[alex-ru]

Всем привет! Наконец доделано и опубликовано первое официальное DASH промо-видео.

Ему суждено оставаться основным видео на протяжении долгих месяцев, а может быть и лет.
Именно поэтому важно перевести его на Русский язык максимально качественно.

Я уже давно "ковыряю" перевод, отбраковано много редакций, внесено много правок, poiuty тоже мне очень помог - спасибо ему! Тем не менее - я не доволен на 100% - прошу коллективный разум сообщества присоединяться, критиковать и предлагать эффективные правки.

Текущая версия такая:

1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...

2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?

3 00:00:06 --> 00:00:08
«ДАШ» - это новые электронные деньги…

4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.

5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.

6 00:00:20 --> 00:00:28
Теперь средства хранятся не в банках, а у вас самих. И вы всегда можете ими распоряжаться - легко и безопасно.

7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от посторонних людей и организаций, ...

8 00:00:37 --> 00:00:40
...а управление Вашими деньгами доступно только Вам.

9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...

10 00:00:46 --> 00:00:50
… поэтому использовать «ДАШ» так же просто и надёжно, как передавать наличные деньги из рук в руки.

11 00:00:50 --> 00:00:57
Благодаря своим особенностям, «ДАШ» стал первой формой настоящей цифровой наличности, ...

12 00:00:57 --> 00:01:01
… ведь он обеспечивает такие же приватность, скорость и безопасность.

13 00:01:01 --> 00:01:05
Комиссии за совершение операций незначительные или вовсе отсутствуют.

14 00:01:05 --> 00:01:09
Здесь нет банков, от которых всё зависит, и которые берут со всех плату за обслуживание…

15 00:01:08 --> 00:01:12
… Вместо этого, теперь вся власть - в ваших руках!

16 00:01:12 --> 00:01:16
Каждый может использовать “ДАШ” - в любом месте, в любое время - ...

17 00:01:16 --> 00:01:19
… достаточно лишь установить бесплатную программу-кошелёк!

18 00:01:19 --> 00:01:26
С помощью «ДАШ» можно оплачивать товары и услуги, пересылать деньги друзьям и многое другое - без запретов и ограничений.

19 00:01:26 --> 00:01:29
И это только начало!

20 00:01:29 --> 00:01:32
«ДАШ» - это цифровая наличность.

21 00:01:32 --> 00:01:41
Узнайте больше о том, как «ДАШ» меняет будущее денег, на сайте «ДашПэй точка АйОу»

 

[alex-ru]

ЗАМЕЧАНИЯ
____________________________________
1. Я так и не придумал, как по человечески выразить на русском “truly fungible” - не хочется выбивать зрителя из колеи не-используемым у нас (в простой речи) в отношении денег термином “взаимозаменяемость”.

2. Так как само видео мы менять не можем и синхронизацию видео-речь должны соблюсти - приходится очень точно подгонять ру-фразы по длительности к английским.

 

[alex-ru]

ОРИГИНАЛ
————————————————————

1 00:00:00,330 --> 00:00:03,200

If you are watching this,

you are probably wondering,

what is Dash


2 00:00:03,223 --> 00:00:06,148

or maybe even

what is a digital currency


3 00:00:06,468 --> 00:00:08,734

Well

Dash is Digital Cash


4 00:00:08,869 --> 00:00:11,785

Money exchanges on a open source

Peer to Peer Network


5 00:00:12,231 --> 00:00:18,987

much like bitcoin

but unlike Bitcoin

it is really the first form of Digital Cash that works just like Physical Cash


6 00:00:19,142 --> 00:00:26,747

Your Money isn't held in a central banking organisation

instead, you hold your money in a save and easy way maintaining full controll


7 00:00:26,931 --> 00:00:35,132

This means that you have total privacy when it comes to your purchases

your transactions can not be tracked by any organisation or curious 3rd parties


8 00:00:35,891 --> 00:00:38,786

Instead

your information is private


9 00:00:38,920 --> 00:00:44,117

Another great benefit is that transactions can occur instantaneously

there is no wait or lag


10 00:00:44,685 --> 00:00:48,889

Money changes hands right away

just like handing over physical cash when making a purchase


11 00:00:49,160 --> 00:00:55,249

And because Dash is truly fungible

it is the 1st true working form of Digital Cash


12 00:00:55,487 --> 00:00:59,046

That means that Dash is really private instentenious and secure


13 00:00:59,382 --> 00:01:03,275

With Dash Fee's are extremely low or completely none existent


14 00:01:03,734 --> 00:01:07,916

no bank is sitting in the middle of all of everything

charging you to hold or use your money


15 00:01:08,219 --> 00:01:10,705

Instead

you've got the power


16 00:01:10,943 --> 00:01:14,338

Anyone can use Dash

anywhere around the world

at any time


17 00:01:14,482 --> 00:01:16,407

just download the wallet for free and get started


18 00:01:16,555 --> 00:01:22,866

you can buy yourself goods and services

contribute to projects or charities, send money to friends and family and more


19 00:01:23,157 --> 00:01:26,406

all without boundaries

and this is just the beginning


20 00:01:26,731 --> 00:01:29,256

Dash is Digital Cash


21 00:01:29,531 --> 00:01:36,470

To learn more on how Dash is building the Future of money

visit us online at www dot dashpay dot io

 

[vitaly]

супер
афигенное промо

 

[vitaly]

1. Я так и не придумал, как по человечески выразить на русском “truly fungible” - не хочется выбивать зрителя из колеи не-используемым у нас (в простой речи) в отношении денег термином “взаимозаменяемость”.

на счет взаимозаменяемости слукавили по ходу, это только впереди еще, когда будут обменники принимать

 

[alex-ru]

на счет взаимозаменяемости слукавили по ходу, это только впереди еще, когда будут обменники принимать

Тут взаимозаменяемость имеется ввиду не способность обмениваться на другие валюты- а неразличимость денежных единиц внутри системы (основа анонимности).

Например золотые монеты можно переплавить и отлить из них другие монеты. монеты можно перемешать и нельзя будет понять какая кому до этого принадлежала.
У Даш DarkSend позволяет достичь аналогичного эффекта. (например у Биткоина это не работает - там все текущие суммы собираются из "лоскутков" первоначальных транзакций, т.е. все биткоины по сути разные и их можно поделить на разные категории типа "ходил-нет через даркмаркеты", "ходил-нет через казино" и т.д. - соотв. биткоины можно делить на плохие и хорошие, нарушая тем самым принцип "взаимозаменяемости-неразличимости" - ключевого признака настоящих денег.)

 

[ilovedash]

на счет взаимозаменяемости слукавили по ходу, это только впереди еще, когда будут обменники принимать

https://en.wikipedia.org/wiki/Fungibility

Fungibility refers only to the equivalence of each unit of a commodity with other units of the same commodity. Fungibility does not relate to the exchange of one commodity for another different commodity.

 

[vitaly]

по русски плиз

 

[vitaly]

неразличимость денежных единиц внутри системы (основа анонимности).

ахереть) а что как-то по другому бывает?)

 

[ilovedash]

Бывает, коллега) Если посмотреть на деревянную банкноту или банкноту с мертвыми американскими президентами или любую другую фиатную бумажку, то мы увидим на каждой из них уникальный серийный номер, в dash такого нету)

 

[vitaly]

че то я не догоняю, вы лучше на примере объясните денежную систему где нельзя обменять одну монету на другую
про DarkSend то все понятно, а вообще вот, ну в промо видео для чего этот термин употреблен, это ж научный термин какой-то

 

[vitaly]

alex как вариант можно просто промолчать, когда на заднем фоне будет это самое “truly fungible” :grin:

 

[555007]

alex как вариант можно просто промолчать, когда на заднем фоне будет это самое “truly fungible” :grin:

однородность

vecherom prishlyu eshe paru kommentariev.

 

[alex-ru]

однородность

vecherom prishlyu eshe paru kommentariev.

"однородность" опять же получается научный термин, который большинство людей в отношении денег не употребляют и соответственно не поймут.

Спасибо - прошу все замечания и критику присылать сегодня - чтобы излишне не затягивать процесс (пока не вижу активных правок) - хочется уже завтра отдать итоговый текст в озвучку.

 

[alex-ru]

че то я не догоняю, вы лучше на примере объясните денежную систему где нельзя обменять одну монету на другую
про DarkSend то все понятно, а вообще вот, ну в промо видео для чего этот термин употреблен, это ж научный термин какой-то

Ну вот пример: https://www.reddit.com/r/poker/comments/2dxuqw/be_careful_seals_users_coinbase_has_blocked_me/

С вами расплатились биткоинами, и оказалось, что они до этого побывали в казино (вся история хождения ваших денег у Биткоина зафиксирован в Блокчейне).
И вот конкретный сервис отказывается эти "плохие (прошедшие через казино) деньги" принимать (и может даже заблокировать ваш аккаунт из-за них).

В итоге все деньги в системе Биткоин можно по произвольным признакам разделить на "более хорошие" и "менее хорошие". А значит они перестают быть эквивалентными (взаимозаменяемыми).
С золотом такой бяки провернуть не получится - золото из, например, "плохих золотых монет Исламского Государства" можно переплавить в любые хорошие монеты (золото не несет "плохой истории" и сохраняет свойства идеальных взаимозаменяемых денег).
C Dash аналогично - после анонимизации "DarkSend" все "купюры" теряют свою предыдущий историю и становятся неразличимы. А значит их всегда можно принимать без опасений на тот счёт, что вдруг с вами расплатились "плохими деньгами".

 

[vitaly]

если в таком аспекте то все понятно
InstantX и DarkSend афигенные фишки, я балдею от них

 

[ilovedash]

С золотом такой бяки провернуть не получится - золото из, например, "плохих золотых монет Исламского Государства" можно переплавить в любые хорошие монеты (золото не несет "плохой истории" и сохраняет свойства идеальных взаимозаменяемых денег).

Как я понял, ISIS ещё свой золотой динар не ввели в оборот, а только грозятся. На самом деле гэбухи продвинутых стран(тиба АНБ) и золото умеют отслеживать через мазюканье плохих монеток спец.веществом, через которое можно проследить через кого они прошли вплоть до пункта переплавки, и переплавщика взять за филейную часть и допросить с пристрастием.

А для биткойна существуют сторонние миксеры, по смыслу равнозначные darksend, кроме одного неприятного момента, если сторонний миксер скомпрометирован и там чей-нибудь бэкдор стоит, о чем клиент никогда не узнает.

 

[alex-ru]

А для биткойна существуют сторонние миксеры, по смыслу равнозначные darksend, кроме одного неприятного момента, если сторонний миксер скомпрометирован и там чей-нибудь бэкдор стоит, о чем клиент никогда не узнает.

Со сторонними миксерами есть много проблем. Основные я разбирал в статье:
Анонимные платежи: Dash или Bitcoin+Миксеры?

Однако, я призываю вернуться к теме - прошу всех внимательно несколько раз перечитать вариант перевода Видео и покритиковать.

 

[555007]

У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?

...и вообще, что такое Цифровые Валюты?

Хорошо, «ДАШ» - это электронные деньги…

...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.

Но в отличие от биткойна, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая по-настоящему как наличные деньги.

Теперь ваши деньги хранятся не в банках, а у вас самих - и вы всегда можете легко и безопасно распоряжаться ими.

При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от любых любопытных лиц или организаций, ...

Информация остается полностью конфиденциальной.

Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...

… поэтому использовать «ДАШ» так же просто и надёжно, как передавать наличные из рук в руки.

Благодаря своим особенностям, «ДАШ» стал первой формой настоящей цифровой наличности, ...

… ведь он обеспечивает такие же приватность, скорость и безопасность.

Комиссии за совершение операций незначительные или вовсе отсутствуют.

Здесь нет банков, которые решают о проведении транзакции и берут за это комиссию...

… Вместо этого, теперь вся власть - в Ваших руках!

Каждый может использовать “ДАШ” - в любом месте, в любое время - ...

… достаточно лишь установить бесплатную программу-кошелёк!

С помощью «ДАШ» можно оплачивать товары и услуги, пересылать деньги друзьям или родным и многое другое - без запретов и ограничений.

И это только начало!

«ДАШ» - это цифровая наличность.

Узнайте больше о том, как «ДАШ» меняет будущее денег, на сайте «ДашПэй точка АйОу»

 

[555007]

А на русском "ДАШ" или "ДЭШ"?
Нужна ли ассоциация со словом "дашь?" Если нет, то лучше "дэш".
мы же говорим (кто говорит) "кэш". мне лично больше нравится дэш. открыт к дискуссии.